1
00:00:01,043 --> 00:00:07,883
[THEMAMUSIK SPIELT]
2
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
Kaffee ist fertig.
3
00:00:55,847 --> 00:00:59,726
Eines möchte ich tun
Wir müssen all diese alten Zeitschriften hier rausholen.
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,270
Sie tun nichts
aber Staub sammeln.
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
Mary Jo,
Macht es dir etwas aus?
6
00:01:03,772 --> 00:01:05,357
Das ist die Zwischenablage
auch staubig.
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
Wir haben Inventar gesagt.
Tragen Sie Schmuddelkleidung.
8
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
Nun, das bin ich nicht
der Schmuddeltyp.
9
00:01:09,945 --> 00:01:12,948
Du wirst mich nie erwischen
Ich trage diese kitschigen kleinen Designerjeans
10
00:01:12,948 --> 00:01:14,783
mit dem Namen von jemandem
über meinen Hintern.
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
Du meinst solche wie diese
Julia hat an?
12
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Ja, nun ja, nehme ich an
Sie geben Frauen ab einem bestimmten Alter
13
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
eine Illusion von Jugend.
14
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
Persönlich,
Ich brauche sie nicht.
15
00:01:26,670 --> 00:01:29,089
Nun, das ist
Schade, Susanne,
16
00:01:29,464 --> 00:01:31,967
Weil deine Jeans es könnte
Sagen Sie den Namen des Designers,
17
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
die Satzung
der I.L.G.W.U.,
18
00:01:34,553 --> 00:01:36,096
und mehrere Chöre
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,347
von Suchen
Das Union-Label.
20
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
Ich weiß nicht, was es ist,
Aber da ist etwas an der Sache, das verdammt noch mal ist.
21
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
macht einfach viel Spaß.
22
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Du kannst es haben.
Wenn Sie denken, dass das Spaß macht,
23
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
dann tut es mir leid
für dich.
24
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Nun, Suzanne,
Menschen haben unterschiedliche Vorstellungen davon, was Spaß macht.
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
Das ist richtig.
Um eine gute Zeit zu haben,
26
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Mary Jo hat das nicht
jedes Wochenende zu verbringen
27
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
abgeworfen werden
Brus Duncans Partykahn
28
00:01:58,827 --> 00:02:00,662
in die
Chattahoochee River.
29
00:02:00,662 --> 00:02:02,122
Das habe ich nicht gesagt.
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Ich habe es gerade gesagt
Wenn sie denkt, dass das Spaß macht,
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
dann braucht sie vielleicht
ihr Leben neu zu bewerten.
32
00:02:06,918 --> 00:02:08,462
Warum? Ich denke
Ihr Leben ist einfach in Ordnung.
33
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
Sie hat einen lohnenden Job
und zwei tolle Kinder.
34
00:02:11,048 --> 00:02:13,717
Ja, aber was soll das?
macht sie das zum Spaß?
35
00:02:13,717 --> 00:02:15,177
Wie meinst du das?
36
00:02:15,177 --> 00:02:19,264
Sehen. Sie tut es nicht einmal
das Konzept erkennen.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
Natürlich tut sie das.
Mary Jo hat jede Menge Spaß. Nicht wahr, Mary Jo?
38
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
Zum Beispiel,
Was hast du letzte Nacht gemacht?
39
00:02:23,435 --> 00:02:26,813
Letzte Nacht?
Nun, mal sehen.
40
00:02:26,813 --> 00:02:30,525
Ich habe Abendessen gemacht
Für die Kinder habe ich etwas neues Mathe gemacht,
41
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
Ich habe alles nachgezeichnet
die Köpfe des Präsidenten...
42
00:02:33,320 --> 00:02:35,405
Lincolns
ist das Größte, falls es jemals auftaucht.
43
00:02:36,239 --> 00:02:37,616
Ich lasse meinen Fall ruhen.
44
00:02:38,408 --> 00:02:41,453
Okay, also mein Leben
ist nicht aufregend.
45
00:02:41,453 --> 00:02:43,997
Ich habe keine Zeit
für Aufregung.
46
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Nun, Mary Jo, ich hasse es, zuzustimmen
mit Susanne,
47
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
aber das hast du nicht
war mit irgendjemandem unterwegs
48
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
seit du und Ted
aufteilen.
49
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Nun, laut Newsweek
Du würdest deine Zeit verschwenden
50
00:02:52,923 --> 00:02:54,216
denn jeder über 30
51
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
hat kaum Chancen
sowieso zu heiraten.
52
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
Hey, was bist du?
darüber reden?
53
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
Lass mich das sehen.
54
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Lass es mich sehen.
55
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Wann sind sie herausgekommen?
damit?
56
00:03:06,061 --> 00:03:10,607
Vor etwa vier Monaten
Sehen Sie, es ist, als sie Tschernobyl in die Luft jagten
57
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
Nun ja, das wird nicht klingeln
eine Glocke mit ihr
58
00:03:12,484 --> 00:03:15,487
man muss es in Beziehung setzen
zu etwas, das Suzanne für neuigkeitswürdig hält
59
00:03:15,487 --> 00:03:17,906
wie Michael Jacksons Kopf
in Brand geraten.
60
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Das ist einfach lächerlich,
61
00:03:20,158 --> 00:03:22,119
Ich meine, glauben Sie?
dieser Unsinn?
62
00:03:22,119 --> 00:03:25,038
Suzanne, wo warst du?
Das Magazin People hat die gleiche Geschichte geschrieben
63
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
mit Donna Mills und
einige andere alte Jungfern auf dem Cover.
64
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
Erinnerst du dich nicht?
Alle sind darüber in Aufruhr?
65
00:03:30,919 --> 00:03:35,465
Nein, das muss ich gewesen sein
in Tijuana mit diesen Lamminjektionen.
66
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Weißt du, jedes Mal, wenn ich es sehe
diese Grafik,
67
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
es macht mich einfach wütend
alles noch einmal.
68
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Jede Altersgruppe
hat seine eigene Farbe.
69
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
Meins ist blassblau.
70
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Ich bin dabei
die Nieverheirateten.
71
00:03:46,726 --> 00:03:47,853
Nervig von ihnen.
72
00:03:47,853 --> 00:03:50,021
Nun, zumindest hattest du eine Farbe.
73
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Soweit ich mich erinnere,
Alleinstehende Frauen mit Kindern tauchten nicht einmal auf.
74
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Für eine Minute,
Ich dachte, wir hätten Braunes
75
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
Dann wurde mir klar, dass Quinton es getan hatte
träufelte Fudgesicle-Saft darauf.
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
Nun, ich denke, das ist alles
eine Menge Dummheit.
77
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Ich bin über 35,
78
00:04:05,454 --> 00:04:07,914
und ich kann Ihnen versichern,
Wenn ich noch einmal heiraten wollte,
79
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
Ich würde es nicht zulassen
Ein kleines Ding wie eine Grafik steht mir im Weg.
80
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
Demnach ist
Ihre Altersgruppe hat bessere Chancen
81
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
getötet zu werden
von einem Terroristen.
82
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
Ja gut, denke ich
Der Kerl, der das geschrieben hat
83
00:04:22,012 --> 00:04:25,640
hat ziemlich gute Chancen
von einer Feministin getötet zu werden.
84
00:04:25,640 --> 00:04:27,309
Das ist es nicht
Die Schuld des Magazins, Julia.
85
00:04:27,309 --> 00:04:28,643
Sie sind einfach
Tatsachen darlegen.
86
00:04:28,935 --> 00:04:32,314
Nun, die Fakten liegen bei Tom Selleck
und Burt Reynolds sind sogar noch älter
87
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
als diese Schauspielerinnen
auf der Vorderseite dieser Zeitschrift,
88
00:04:34,399 --> 00:04:37,819
und du hörst niemanden
Sie rannten umher und nannten sie „über dem Hügel alte Jungfern“.
89
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
Das stimmt, wissen Sie, Männer
kann mit allem davonkommen.
90
00:04:40,739 --> 00:04:43,950
Ich meine, schauen Sie sich Reagans Hals an,
es sackt bis hierher ab.
91
00:04:45,243 --> 00:04:47,037
Alle schwärmen davon
wie toll er aussieht.
92
00:04:47,037 --> 00:04:49,289
Stellen Sie sich vor, wenn
Nancy hatte diesen Hals?
93
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Sie würden sie einsperren
in einem Pflegeheim für Truthähne.
94
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
Wenn es eine Sache gibt, die ich hasse
Es ist, wenn ihr alle aussteigt
95
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
auf einem Ihrer
sozialbewusste Tiraden.
96
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Und Charlene,
Ich bin überrascht über dich.
97
00:05:01,134 --> 00:05:03,094
Normalerweise bleibst du weg
deiner Seifenkiste.
98
00:05:03,094 --> 00:05:05,514
Darüber weiß ich nichts.
Ich habe meine Ursachen.
99
00:05:05,514 --> 00:05:07,682
Falls Sie es vergessen haben,
Ich bin derjenige, der demonstriert hat
100
00:05:07,682 --> 00:05:10,644
als Cher es nicht tat
Werden Sie für Maske nominiert
101
00:05:11,478 --> 00:05:14,523
Egal.
Darüber habe ich nicht gesprochen.
102
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
Nun, ich bin einfach froh, dass ich es getan habe
Maurer. Ich muss mir über all diese Dinge keine Sorgen machen.
103
00:05:17,859 --> 00:05:19,778
Jetzt finden wir einfach jemanden
für Mary Jo.
104
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
Vielen Dank,
aber ich bin glücklich mit meinem Leben
105
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
genau wie es ist.
106
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
Nun, ich denke, es ist Zeit
zur Abwechslung.
107
00:05:27,035 --> 00:05:29,371
Suzanne, wen interessiert das?
darüber, was du denkst?
108
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
Es ist Mary Jos Leben.
109
00:05:30,914 --> 00:05:33,583
Ich weiß es, aber da ich es weiß
die meisten Männer,
110
00:05:33,583 --> 00:05:36,795
Ich habe das Gefühl, dass es meine Verantwortung ist
um sie wieder in Ordnung zu bringen.
111
00:05:36,795 --> 00:05:39,589
Lass mich dich ablösen
dieser Verantwortung.
112
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
Ich schwöre dir, Suzanne,
Ich bin nicht interessiert.
113
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Mein oberstes Ziel im Leben
114
00:05:44,594 --> 00:05:46,513
ist es, ein Date für dich zu finden,
Mary Jo,
115
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
und ich werde gehen
kein Stein auf dem anderen.
116
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
Nun, das sollte
Mach es einfach.
117
00:05:51,017 --> 00:05:53,228
Immerhin,
dort finden Sie die meisten von Ihnen.
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
Guten Morgen.
Hallo.
119
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Alles Interessante
per Post?
120
00:06:01,611 --> 00:06:03,572
Nein, das sagt nur Ed McMahon
121
00:06:03,572 --> 00:06:05,740
Vielleicht habe ich schon gewonnen
eine Million Dollar bei einem dieser Gewinnspiele.
122
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
Wie aufregend!
123
00:06:07,117 --> 00:06:10,161
Sie werden wahrscheinlich anrufen wollen
Ihre Familie sofort.
124
00:06:10,161 --> 00:06:11,955
Wissen Sie, diese Dinge
Ich fühle mich immer so schuldig.
125
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Ich schicke immer zurück
der Umschlag, auf dem steht:
126
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
„Nein, aber betritt mich
sowieso an deinem Gewinnspiel teilnehmen.
127
00:06:15,876 --> 00:06:18,169
Wenn ich gewinne,
Wie könnte ich diesen Leuten gegenübertreten?
128
00:06:18,169 --> 00:06:22,257
Oh, komm schon, das ist nicht der Fall
Angelegenheit. Ich meine, es heißt immer: „Kein Kauf erforderlich.“
129
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Ich bin sicher, dass sie das müssen.
Aber du weißt, dass sie dich hassen
130
00:06:24,718 --> 00:06:26,678
wenn Sie nie bestellen
einzelne ihrer Zeitschriften.
131
00:06:27,512 --> 00:06:30,599
Ich habe nur dieses dumme,
irrationale Angst, dass eines Nachts
132
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Ed wird sich umdrehen
zu Johnny und sag:
133
00:06:32,684 --> 00:06:35,186
„Nun, Charlene Frazier hat geschickt
Geben Sie den Nein-Umschlag noch einmal zurück.
134
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
„Junge, hat diese Frau
habe Galle bekommen.
135
00:06:38,982 --> 00:06:41,484
Nun, guten Morgen,
Truppen.
136
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
Ich hatte einfach das meiste
wunderbarer Brunch.
137
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
Ich ging
mit Trammel Jennings ins Atlanta Stadium.
138
00:06:47,073 --> 00:06:48,742
Du weißt schon,
wir sind alte Freunde.
139
00:06:48,742 --> 00:06:51,953
Da waren wir in seinem
private geschlossene Box
140
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
mit TV, Champagner...
141
00:06:54,080 --> 00:06:56,333
Ich wusste nicht, dass sie Spiele hatten
da draußen am Morgen.
142
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
Das tun sie nicht.
143
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Er will seine Plätze
neu gepolstert,
144
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
also bin ich einfach gegangen
mal reinschauen.
145
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Eins führte zum anderen,
146
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
und das nächste, was ich weiß,
Wir essen Quiche, also...
147
00:07:04,758 --> 00:07:06,635
Das erinnert mich
dieser Geschichte.
148
00:07:06,635 --> 00:07:08,678
Diese Freunde meiner Eltern
sind nicht sehr kultiviert. Segne ihre Herzen.
149
00:07:08,678 --> 00:07:11,306
Und eines Nachts gingen sie
in dieses wirklich schicke Restaurant und bestellte Quiche,
150
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
aus dem Menü.
151
00:07:12,390 --> 00:07:14,476
Nur sie haben es genannt
ein Quickie!
152
00:07:15,352 --> 00:07:16,853
Können Sie sich das vorstellen?
153
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
Oh, du machst Witze.
154
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
Das bin ich nicht.
Es war ein Scherz.
155
00:07:22,192 --> 00:07:24,778
Charlene,
Das machst du immer.
156
00:07:24,778 --> 00:07:27,030
Ich baute auf
zu etwas.
157
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Na ja, es tut mir leid.
158
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
Fortfahren.
Bauen Sie weg.
159
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
Wie ich schon sagte,
160
00:07:33,870 --> 00:07:36,915
Trammel und ich sind es
Ich sitze da und rede im Stadion,
161
00:07:36,915 --> 00:07:38,833
und mittendrin
wie er es mir erzählt
162
00:07:38,833 --> 00:07:42,045
wie es mir wahrscheinlich am meisten geht
attraktive Frau, die jemals in seiner Loge gesessen hat,
163
00:07:42,045 --> 00:07:44,506
Bei Spaziergängen
J.D. Shackelford.
164
00:07:44,506 --> 00:07:45,715
Also?
165
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
Wer ist J.D. Shackelford?
166
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
Oh, wissen Sie!
Er ist der Kopf
167
00:07:49,678 --> 00:07:51,971
Dabei geht es um die Suche nach Talenten
für die Braves.
168
00:07:51,971 --> 00:07:54,057
Ich kenne ihn von damals
Mein Ex-Mann Jack spielte die zweite Base.
169
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
Also, jedenfalls, J.D. und ich
Fang an zu reden,
170
00:07:56,267 --> 00:07:58,228
und ich finde es heraus
er ist verfügbar,
171
00:07:58,228 --> 00:08:01,147
und ich sofort
denk an dich.
172
00:08:01,147 --> 00:08:02,941
Oh nein.
Was ist der Haken?
173
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
Ich meine, warum bist du nicht
selbst mit ihm ausgehen?
174
00:08:05,193 --> 00:08:06,820
Weil ich nicht will
geh mit ihm aus.
175
00:08:06,820 --> 00:08:08,571
Ich habe ihn gekannt
zu lang.
176
00:08:08,571 --> 00:08:11,700
Wie auch immer,
er ist süß und lustig und vor kurzem geschieden,
177
00:08:11,700 --> 00:08:12,992
und du wirst
Ich liebe ihn einfach.
178
00:08:12,992 --> 00:08:14,244
Kürzlich geschieden?
179
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
Oh, jetzt weiß ich es
Ich gehe nicht.
180
00:08:16,705 --> 00:08:19,290
Nun, was ist los?
damit? Auch Sie sind kürzlich geschieden.
181
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
Ja, ich weiß, aber Männer sind es
anders, wenn sie gerade aus einer Ehe hervorgegangen sind.
182
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
Sie haben etwas
zu beweisen.
183
00:08:23,878 --> 00:08:26,548
Sie sind Machos
und verrückt und verrückt,
184
00:08:26,548 --> 00:08:27,924
und sie reden alle
über ihre Ex-Frauen,
185
00:08:27,924 --> 00:08:30,135
und das müssen sie alle haben
Sex beim ersten Date,
186
00:08:30,135 --> 00:08:32,929
und ehrlich gesagt,
Ich glaube einfach nicht, dass ich dem nicht gewachsen bin.
187
00:08:32,929 --> 00:08:34,848
Nein, nein, zähl mich aus.
188
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Nicht jetzt, vielleicht nie!
189
00:08:39,144 --> 00:08:40,937
Aber trotzdem danke.
190
00:08:46,484 --> 00:08:48,570
Mary Jo,
Für das laute Schreien,
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,697
Das musst du nicht
Geh mit diesem Kerl ins Bett oder heirate ihn.
192
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Du gehst einfach raus
bei einem Date. Ach, komm schon.
193
00:08:53,366 --> 00:08:55,994
So etwas gibt es nicht
als einfach nur Dating mehr.
194
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
Ich habe Cosmopolitan. gelesen
195
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
Ich weiß, was ist
da draußen geht es weiter.
196
00:08:59,831 --> 00:09:01,332
Und was mich betrifft,
197
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
Ihr zwei seid gerecht
ein paar Dienerinnen
198
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
bereitet mich vor
für Menschenopfer.
199
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
Was denken Sie?
200
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
Oh, das ist auch so
viel Eyeliner.
201
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
Ich sehe aus wie
Sohn von Kleopatra.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Oh, behalte das.
203
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Hier. Etwas einreiben
Tragen Sie etwas Vaseline auf Ihre Vorderzähne auf.
204
00:09:16,431 --> 00:09:19,350
Es macht es einfacher
zu lächeln, ob dir danach ist oder nicht.
205
00:09:22,395 --> 00:09:26,024
Eigentlich, Suzanne,
wenn ich keine Lust zum Lächeln habe,
206
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Ich lächle einfach nicht.
207
00:09:28,526 --> 00:09:30,487
Interessantes Konzept.
208
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
[KLINGELTÜR]
209
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Oh!
210
00:09:35,116 --> 00:09:38,203
Pssst, pssst, pssst!
Geh einfach zur Tür.
211
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
Julia!
Was machst du hier?
212
00:09:40,997 --> 00:09:42,582
Du siehst wunderschön aus.
213
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
Ich falle einfach um
von dem Schal, den du dir ausleihen wolltest.
214
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
Oh, danke.
Das hättest du nicht tun müssen.
215
00:09:47,128 --> 00:09:49,464
Ich dachte, ich würde es bekommen
zurück zum Laden, bevor du gegangen bist,
216
00:09:49,464 --> 00:09:52,801
aber dieser IRS-Prüfer
ließ mich wieder warten.
217
00:09:52,801 --> 00:09:54,886
Oh, wie ist es dieses Mal gelaufen?
War er besser als der erste Typ?
218
00:09:54,886 --> 00:09:57,931
Schlechter.
Jetzt verlange ich, den Vorgesetzten zu sehen.
219
00:09:57,931 --> 00:10:01,267
Was ich nicht verstehen kann
Aus diesem Grund erhöhen sie unsere Rechnung ständig.
220
00:10:01,267 --> 00:10:03,436
Es ist ganz einfach.
Julia beleidigt sie.
221
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
Ich nicht.
222
00:10:05,522 --> 00:10:09,359
Du nennst es nicht „Geldhure“,
„Geldsaugender Idiot“ eine Beleidigung?
223
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
Nun, das war nur so
um das Eis zu brechen.
224
00:10:16,116 --> 00:10:19,118
Weißt du, manchmal
Du sagst etwas so Unverschämtes
225
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
jeder muss lachen.
226
00:10:21,120 --> 00:10:24,624
Du wartest.
Das nächste Mal werde ich sie mit Freundlichkeit töten.
227
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Alles klar, meine Damen.
Ich denke, wir sollten gehen.
228
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
Es gibt genug Leute
hier schon.
229
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
Es ist wie in der Highschool
alle sitzen herum
230
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
und warte darauf, es zu sehen
wie er aussieht.
231
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
Charlene, das bin ich nicht
Ich warte darauf, jemanden zu sehen.
232
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
Ich steige ab
ein Schal.
233
00:10:37,554 --> 00:10:39,764
In Ordnung.
Okay, lass uns gehen.
234
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Ich war hier
um bei Einführungen zu helfen,
235
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
aber wenn Mary Jo
denkt, dass sie es alleine schaffen kann...
236
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
Habt eine wunderbare Zeit.
237
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
In Ordnung.
238
00:10:47,021 --> 00:10:48,940
Und du
Sieh wunderbar aus, Mary Jo,
239
00:10:48,940 --> 00:10:52,235
und erinnere dich einfach daran
Du bist bei weitem nicht so altbacken
240
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
und mausig
und gewöhnlich, wie Sie vielleicht denken.
241
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
Danke schön.
242
00:11:00,410 --> 00:11:03,705
Hier ist ein Viertel
für das Münztelefon Mary Jo.
243
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Mutter hat es immer getan
Gib Suzanne und mir einen Cent, damit wir zu Hause anrufen können
244
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
falls jemand
ist zu frisch geworden.
245
00:11:09,919 --> 00:11:12,839
Ich glaube nicht, Suzanne
jemals ihres benutzt.
246
00:11:14,799 --> 00:11:18,136
Sie schließlich
nutzte das Geld, um nach Europa zu gehen.
247
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
Das ist lustig, Julia.
248
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Ich werde daran festhalten.
249
00:11:22,891 --> 00:11:24,601
Hals und Beinbruch.
250
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
Verschwinde hier!
251
00:11:37,363 --> 00:11:39,824
Also...
252
00:11:39,824 --> 00:11:42,911
Sie sind J.D. Shackelford.
253
00:11:42,911 --> 00:11:44,120
Nun, Herr Shackelford,
254
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
Das hast du auf jeden Fall
Habe dich selbst
255
00:11:48,208 --> 00:11:52,378
eine Handvoll
der Frau heute Abend,
256
00:11:52,378 --> 00:11:56,341
Und wir werden es tun
Rock'n'Roll und verliere die Kontrolle,
257
00:11:56,341 --> 00:12:00,595
weil du ein Mann bist
und ich bin eine Frau!
258
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
♪ W-O-M-A-N ♪
259
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
♪ Ich sage es noch einmal ♪
260
00:12:04,891 --> 00:12:07,101
Und ich sage Amen.
261
00:12:15,610 --> 00:12:17,570
Nun, Sie sind geparkt
auf der Parkverbotsseite.
262
00:12:17,570 --> 00:12:19,781
Und die Kehrmaschine
sollte jede Minute sein.
263
00:12:19,781 --> 00:12:22,116
Es ist okay. Ich lebe gerne
nah am Rand.
264
00:12:22,116 --> 00:12:24,702
Okay, aber ich denke
Sie werden einen DeLorean bemerken.
265
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Du magst mein Auto nicht,
tust du?
266
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Nein, nein, es ist großartig.
267
00:12:28,414 --> 00:12:31,125
Ich bekam einfach weiter
Meine Handtasche ist am Flügeltürer hängengeblieben.
268
00:12:32,085 --> 00:12:33,544
Ich mag es auf jeden Fall
wie es damit umgeht.
269
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Junge, du weißt, dass es ausgeht
270
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
mit 60 Meilen pro Stunde
in sechs Sekunden
271
00:12:37,006 --> 00:12:40,051
und für mich,
das ist fast so gut wie Sex.
272
00:12:40,051 --> 00:12:42,220
Ha ha!
Ich weiß, was du meinst.
273
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
Das war großartig
kleines Abendessen, das wir hatten, nicht wahr?
274
00:12:46,182 --> 00:12:49,686
Außer dem Burgunder
schmeckte, als hätte es nicht genug geatmet.
275
00:12:49,686 --> 00:12:51,396
Ja ja. Oh, ich hasse das
wenn du Lust hast
276
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
Der Burgunder kann das nicht
Holen Sie sich Luft.
277
00:12:55,274 --> 00:12:56,526
J.D. Shackelford.
278
00:12:56,526 --> 00:12:58,319
Was ist das für ein J.D.
stehen?
279
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
James Dean.
280
00:12:59,445 --> 00:13:00,947
Benannt nach einem Filmstar, nicht wahr?
281
00:13:00,947 --> 00:13:03,700
Äh, nein, nein,
der Schweinswurst-Typ.
282
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Sehen Sie, meine – meine Mutter
mag seinen Gesang.
283
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
Äh, würdest du mir einen Gefallen tun?
284
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
Würde es Ihnen etwas ausmachen
aus deiner Kleidung steigen
285
00:13:12,250 --> 00:13:13,751
nur für ein paar Minuten?
286
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
Ich möchte nur, äh,
Lege meine Hände genau dorthin,
287
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
und dann gibt es einfach
Noch eine Kleinigkeit, die ich ausprobieren möchte:
288
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
und dann kannst du
Zieh dich gleich wieder an.
289
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
Ich will einfach nur bekommen
um dich besser kennenzulernen.
290
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
Mich?
Sei nicht lächerlich.
291
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Es gibt nichts anderes
um etwas über mich zu erfahren.
292
00:13:27,306 --> 00:13:28,558
Ich möchte es wissen
mehr über dich.
293
00:13:28,933 --> 00:13:31,269
Na ja, okay,
dann ziehe ich meine Klamotten aus.
294
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
Komm her.
Ja, komm her.
295
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
Hören Sie, J.D.
296
00:13:39,861 --> 00:13:41,904
Ich bin sicher
Das passiert dir ständig,
297
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
aber ich bin etwas eingerostet.
298
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
In Wahrheit,
Ich bin völlig korrodiert.
299
00:13:48,036 --> 00:13:49,746
Ich bin auch die Mutter
von zwei Kindern
300
00:13:49,746 --> 00:13:51,247
wer zufällig dabei ist
ihr Vater heute Abend.
301
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
Aber sie leben mit mir,
302
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
und ich gebe nichts aus
viel Zeit in schicken französischen Restaurants
303
00:13:55,460 --> 00:13:57,920
sich Sorgen machen
ob der Wein ein Emphysem hat oder nicht,
304
00:13:59,005 --> 00:14:00,214
aber ich mag dich wirklich,
305
00:14:00,214 --> 00:14:02,884
und ich würde es lieben
wieder mit dir ausgehen,
306
00:14:02,884 --> 00:14:07,138
aber ehrlich gesagt hat es gedauert
all den Mut, den ich nur für den Kuss hatte,
307
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
geschweige denn alles andere.
308
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
Ich hoffe du verstehst.
309
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
Klar, das tue ich.
310
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
Ich verstehe vollkommen.
311
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Ich bin so erleichtert.
312
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Auf Wiedersehen, Mary Jo.
313
00:14:28,701 --> 00:14:31,412
Julia, denke ich
Der neue Rechnungsprüfer ist da.
314
00:14:31,412 --> 00:14:33,790
Er kommt den Weg hinauf,
und er sieht grimmig aus.
315
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
Muss ein Fed sein.
316
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
JULIA:
Okay, ich komme gleich raus.
317
00:14:37,210 --> 00:14:39,295
Oh, das wird
eine völlige Katastrophe sein.
318
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
Ich glaube nicht
Ich kann es ertragen, zuzusehen.
319
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
Hallo.
Ich bin Ray Don Simpson
320
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
Von der I.R.S.
321
00:14:45,927 --> 00:14:48,387
Ich habe einen Termin
mit Julia Sugarbaker.
322
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
Ach ja.
Kommen Sie gleich rein.
323
00:14:50,098 --> 00:14:51,641
Sie wird einfach so sein
eine Sekunde.
324
00:14:51,641 --> 00:14:52,725
Nehmen Sie Platz.
325
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Danke schön.
326
00:15:01,109 --> 00:15:04,070
Suzanne, dieser Typ
kommt dir bekannt vor?
327
00:15:04,779 --> 00:15:07,740
Nein.
CHARLENE: Ich weiß nur, dass ich ihn schon einmal irgendwo gesehen habe.
328
00:15:09,117 --> 00:15:10,660
[Keucht]
329
00:15:10,660 --> 00:15:12,245
Was ist los?
330
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
Ich habe mich gerade daran erinnert
wer er ist. Ich muss es Julia sagen.
331
00:15:14,247 --> 00:15:16,207
Hallo.
Wie geht es dir?
332
00:15:16,207 --> 00:15:17,708
Ich bin Julia Sugarbaker.
333
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
Ray Don Simpson.
334
00:15:20,044 --> 00:15:21,254
Schöner Ort
Du hast hier.
335
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
Danke schön.
Bitte setzen Sie sich. Danke schön.
336
00:15:23,089 --> 00:15:26,134
Ich weiß es zu schätzen
Du kommst.
337
00:15:26,134 --> 00:15:29,887
Ich wollte, dass du es siehst
dass mein Geschäft bei mir zu Hause ist.
338
00:15:29,887 --> 00:15:31,222
Julia, ich muss reden
zu dir.
339
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Nicht jetzt, Charlene.
340
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
Kannst du nicht sehen, dass ich es bin?
mit Mr. Simpson reden?
341
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Darf ich dir eine Tasse Kaffee bringen?
342
00:15:36,435 --> 00:15:37,979
Nein danke.
Tee?
343
00:15:37,979 --> 00:15:40,773
Nein. Wir dürfen nicht trinken
am Arbeitsplatz.
344
00:15:40,773 --> 00:15:43,693
Nun ja, dann ist es soweit
Ist hier irgendjemand, mit dem du gerne Sex hättest?
345
00:15:43,693 --> 00:15:44,777
Julia!
346
00:15:46,487 --> 00:15:47,572
Nur ein kleiner Scherz.
347
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
Ein Sinn für Humor!
348
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
Ich mag es.
349
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
Weißt du, du siehst aus
furchtbar vertraut.
350
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Haben wir jemals
schon einmal kennengelernt?
351
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
Nein, das glaube ich nicht.
352
00:15:58,374 --> 00:16:00,168
Ich bin mir sicher, dass ich mich an dich erinnern werde.
353
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
Julia, ich muss reden
jetzt zu dir!
354
00:16:04,672 --> 00:16:06,841
Würden Sie mich entschuldigen?
nur für eine Minute?
355
00:16:06,841 --> 00:16:08,342
Du weißt schon
das Dekorationsgeschäft,
356
00:16:08,342 --> 00:16:09,719
Die Leute sind
so aufgeregt.
357
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
Gehen Sie einfach weiter.
358
00:16:19,896 --> 00:16:21,355
Charlene, was ist passiert
in dich?
359
00:16:21,355 --> 00:16:22,899
Weißt du das nicht?
Wer ist das da draußen?
360
00:16:22,899 --> 00:16:26,694
Herr Simpson.
Nicht nur Mr. Simpson. Ray Don Simpson.
361
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Ist das nicht der Name?
und das Gesicht klingelt?
362
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Nein.
Erinnerst du dich nicht?
363
00:16:29,822 --> 00:16:32,283
Einmal saßen wir
in den Tokyo Gardens und wartete auf Suzanne,
364
00:16:32,283 --> 00:16:34,911
er versuchte aufzustehen
Du, ich und Mary Jo.
365
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Er kam zum Tisch
366
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
und du hast weitergemacht
vernichte ihn vor aller Augen.
367
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Erinnerst du dich nicht?
368
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Er versuchte sich vorzustellen,
Und du hast gesagt:
369
00:16:42,043 --> 00:16:44,921
„Oh, das ist nicht nötig
Für die Einführung, Ray Don.
370
00:16:44,921 --> 00:16:46,422
„Wir wissen, wer Sie sind.“
371
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
„Du bist der Typ
Wer ist immer“
372
00:16:48,424 --> 00:16:50,760
„Wo immer sich Frauen versammeln
und versuche, allein zu sein.
373
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
„Du willst essen
bei uns in Hotels“,
374
00:16:52,053 --> 00:16:53,596
„leisten Sie uns Gesellschaft
im Flugzeug."
375
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
Und dann hast du gesagt:
376
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
„Im Namen aller
die Frauen der Welt“,
377
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
„Ich möchte dir danken,
Ray Don.
378
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Das habe ich gesagt?
Er hat einfach seinen kleinen Schwanz eingesteckt
379
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
zwischen seinen kleinen Beinchen
und kroch zu seinem kleinen Tisch.
380
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
Das ist dieser Mann?
381
00:17:08,778 --> 00:17:13,366
Ich meine, du hast ihn getötet, Julia,
Und jetzt werden wir alle sterben.
382
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
Das bekommen Sie,
Julia,
383
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
für immer
herumlaufen und sich wie der Terminator benehmen.
384
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
Zumindest hat er das nicht
hat mich noch erkannt.
385
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Nein, aber es ist nur eine Frage
der Zeit. Und ich schwöre, Julia,
386
00:17:24,627 --> 00:17:26,963
er ist so weit weg
vom Erinnern. Was werden wir tun?
387
00:17:27,338 --> 00:17:30,132
Gehen Sie einfach raus und versuchen Sie es nicht
ihn frontal anzusehen, und du tust das Gleiche.
388
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Aufleuchten.
Ich muss wieder da raus.
389
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
Mary Jo,
Was machst du hier?
390
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
Nun, ich arbeite hier.
Erinnern?
391
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Ich sitze einfach hier
mit Herrn Simpson,
392
00:17:46,899 --> 00:17:49,193
und wir versuchen es
herauszufinden
393
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
wo wir es wissen
einander aus.
394
00:17:51,153 --> 00:17:52,697
Das ist ungefähr genug
davon.
395
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Weißt du das nicht?
Wie unprofessionell ist es, den Schreibtisch zu verlassen?
396
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
Und schau dich an.
Sie haben noch nicht einmal Ihre Bleistifte angespitzt.
397
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
Diese Deckenbeleuchtung
ist so hell.
398
00:18:01,747 --> 00:18:04,375
Warum gehen wir nicht?
nach oben in mein Privatbüro
399
00:18:04,375 --> 00:18:06,002
und geh rüber
einige dieser Zahlen?
400
00:18:06,002 --> 00:18:07,461
In Ordnung.
401
00:18:07,461 --> 00:18:09,964
Das kann ich auch
Sag es dir jetzt.
402
00:18:09,964 --> 00:18:12,842
Ich bin kein gesunder Mensch.
403
00:18:12,842 --> 00:18:14,635
Es sind meine Augen.
404
00:18:14,635 --> 00:18:18,139
Sie sehen, sie sind allergisch
gegenüber jeglichem künstlichen Licht.
405
00:18:18,139 --> 00:18:21,309
Mir geht es solange gut
da es dunkel ist.
406
00:18:21,309 --> 00:18:24,854
Würde jemand
Bitte sag mir, was los ist?
407
00:18:24,854 --> 00:18:26,230
Später.
408
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Zuerst wollen wir hören
über dein Date.
409
00:18:28,190 --> 00:18:30,026
Du siehst ausgeruht aus.
Es kann nicht so gut gewesen sein.
410
00:18:31,444 --> 00:18:34,363
Nun, das war es nicht.
Ich meine, es war für eine Weile,
411
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
aber dann wollte er mich
eine Verpflichtung eingehen.
412
00:18:38,075 --> 00:18:39,785
Er hat dich gefragt
ihn heiraten?
413
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Nein. Er wollte mich
begehen
414
00:18:42,580 --> 00:18:45,207
dazu, meine Lippen auf seinen zu haben
für ein paar Stunden.
415
00:18:45,207 --> 00:18:47,168
Ich habe es einfach nicht getan
Lust darauf haben.
416
00:18:47,168 --> 00:18:49,420
Ich weiß,
Nenn mich altmodisch,
417
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Aber ich denke nur
es ist unhöflich
418
00:18:52,173 --> 00:18:53,966
für jemanden
Du hast dich gerade erst kennengelernt
419
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
ihre Zunge hineinstecken
in deinen Hals.
420
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Für mich,
421
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
Zungenküsse
ist persönlicher
422
00:19:01,057 --> 00:19:03,726
als das, was Sie tun müssen
Kinder haben.
423
00:19:04,518 --> 00:19:06,354
Und ich habe keine Ahnung, warum
Ich sage dir das,
424
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
weil es absolut ist
Geht dich nichts an.
425
00:19:08,648 --> 00:19:09,899
Oh ja, das ist es.
426
00:19:09,899 --> 00:19:11,025
Ich bin derjenige
der dich repariert hat.
427
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
Ich habe es verdient, es zu wissen
die Einzelheiten.
428
00:19:13,569 --> 00:19:16,656
Nun,
Es gibt keine Details und wird es auch nicht geben,
429
00:19:16,656 --> 00:19:19,700
weil er verrückt gegangen ist,
und ich bin sicher, dass ich nie wieder etwas von ihm hören werde.
430
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
Hallo.
431
00:19:23,746 --> 00:19:24,872
Mary Jo?
432
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
J.D.
433
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Äh, kann ich reinkommen?
434
00:19:29,168 --> 00:19:30,711
Sicher.
Es ist ein Geschäftssitz.
435
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
Komm rein.
436
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Was brauchen Sie?
437
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
Ein Lama-Wurf für
Ihr Kingsize-Wasserbett?
438
00:19:39,220 --> 00:19:41,889
Nein, ich bin nur... ich bin gerade vorbeigekommen
um mit dir zu reden.
439
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
Hallo, J.D.
440
00:19:44,141 --> 00:19:46,185
Hallo, Suzanne.
441
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Macht es dir etwas aus?
442
00:19:53,150 --> 00:19:56,654
Hör zu, ich will nur...
Ich möchte nur sagen, dass mir die letzte Nacht leid tut.
443
00:19:56,654 --> 00:19:59,615
Ich war ein großer Esel,
und ich möchte der Erste sein, der es zugibt.
444
00:19:59,615 --> 00:20:01,951
Hey, schau mal.
Es ist... Es ist nicht deine Schuld.
445
00:20:01,951 --> 00:20:04,912
Du bist... Du bist einfach
ein Überholspur-Typ,
446
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
und ich bin
eine Autoscooter-Frau.
447
00:20:08,165 --> 00:20:11,252
Nein, nein, nein.
Jetzt warte eine Minute. Das stimmt nicht.
448
00:20:11,252 --> 00:20:13,587
Das bin ich nicht
ein Typ auf der Überholspur.
449
00:20:13,587 --> 00:20:15,965
Ich fahre und bin acht Jahre alt
Kombi
450
00:20:15,965 --> 00:20:17,633
mit Kindersitz
hinten.
451
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
Ein Ba...
Du hast Kinder?
452
00:20:21,262 --> 00:20:22,638
Drei.
453
00:20:23,347 --> 00:20:25,683
Suzanne nicht
erwähnen Sie das.
454
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Nun, Suzanne nicht
sich auf Kinder beziehen.
455
00:20:27,685 --> 00:20:30,896
Dachte sie wahrscheinlich
es waren sehr kleine Erwachsene.
456
00:20:32,064 --> 00:20:33,858
Niedlich.
Ja.
457
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
Und der DeLorean?
458
00:20:35,776 --> 00:20:37,278
Geliehen
von Trammel Jennings.
459
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Junge, ich hasse es
diese Möwenflügel.
460
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
Wie dem auch sei,
Ich habe versucht, etwas zu sein, was ich nicht bin,
461
00:20:42,783 --> 00:20:45,494
und dazu gehört auch das Ausprobieren
um dich in Bewegung zu setzen, bevor du bereit warst,
462
00:20:45,494 --> 00:20:47,830
und ich--ich einfach
möchte mich entschuldigen.
463
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
Es ist irgendwie schwer
geschieden sein, nicht wahr?
464
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Ja.
465
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
Es ist ein bisschen wie bei deinem Pferd
wurde aus dem Karussell geworfen,
466
00:20:58,382 --> 00:21:00,009
und jedermanns
schreiend umhergehen,
467
00:21:00,009 --> 00:21:02,470
„Du musst wieder weitermachen.
Du musst wieder weitermachen.
468
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
Ja, ich habe die Nase voll von Ratschlägen.
Weißt du eigentlich,
469
00:21:04,764 --> 00:21:08,642
Ich möchte einfach nur entspannen,
ins Kino gehen, eine Pizza essen.
470
00:21:08,642 --> 00:21:11,228
Das klingt wunderbar.
471
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
Nun ja, du willst
Versuchen Sie es dieses Wochenende noch einmal?
472
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
Das würde mir gefallen.
473
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
In Ordnung.
Nun, ich rufe dich an.
474
00:21:19,862 --> 00:21:22,573
Oh, äh, ich habe dich mitgebracht
ein kleines Geschenk
475
00:21:22,573 --> 00:21:24,074
Mit freundlicher Genehmigung
der Atlanta Braves.
476
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
Oh, danke.
477
00:21:25,576 --> 00:21:27,286
Oh, hör zu,
Wenn ich vorbeikomme, um dich abzuholen,
478
00:21:27,286 --> 00:21:29,455
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
das kleine bisschen für mich
479
00:21:29,455 --> 00:21:30,623
vorne
schon wieder vom Spiegel?
480
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Verschwinde hier
bevor ich dir einen Zungenkuss gebe.
481
00:21:33,250 --> 00:21:34,335
Whoa-oh!
482
00:21:39,924 --> 00:21:43,802
Mary Jo,
er ist absolut bezaubernd!
483
00:21:43,802 --> 00:21:46,263
Ich weiß, ich weiß.
484
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
Also, Herr Simpson...
485
00:21:53,187 --> 00:21:55,898
Ich kann es dir nicht sagen...
486
00:21:57,441 --> 00:22:00,903
Was für ein Vergnügen
es hat bei dir funktioniert.
487
00:22:00,903 --> 00:22:03,489
Nun ja, ich denke alles
ist in einem so guten Zustand
488
00:22:03,489 --> 00:22:04,782
dass es eine gute Chance gibt
489
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
wir werden in der Lage sein, wegzuwerfen
die gesamte Prüfung.
490
00:22:07,368 --> 00:22:10,412
Oh, nicht wahr?
wunderbar sein?
491
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Ich kann es dir einfach nicht sagen
wie sehr ich es schätze
492
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Dein Umgang mit allem,
Herr Simpson.
493
00:22:15,543 --> 00:22:18,254
Oh, bitte
Nennen Sie mich Ray Don.
494
00:22:19,672 --> 00:22:21,882
Ich weiß, dass ich dich kenne
von irgendwoher.
495
00:22:21,882 --> 00:22:24,802
Oh, ich würde es nicht ausgeben
jederzeit drauf.
496
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
Ich habe eines dieser Gesichter.
497
00:22:26,887 --> 00:22:28,264
Rechts.
498
00:22:28,264 --> 00:22:30,766
Wie auch immer, ich will
um Ihnen noch einmal zu danken
499
00:22:30,766 --> 00:22:32,476
zum Behalten
so gute Platten.
500
00:22:32,476 --> 00:22:34,687
Erwähne es nicht,
501
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
Und ich möchte dir danken,
Ray Don.
502
00:22:39,525 --> 00:22:42,486
Jetzt weiß ich wo
Ich habe dich schon einmal gesehen!
503
00:22:49,159 --> 00:22:54,123
[LEHRE MICH HEUTE ABEND] LÄUFT]